1 00:00:20,088 --> 00:00:23,894 Ressincronização e correções por Chuck 2 00:00:25,506 --> 00:00:26,745 [bate a porta] 3 00:00:33,200 --> 00:00:34,972 [motor do carro ruge] 4 00:00:49,440 --> 00:00:50,280 [pneus cantando] 5 00:00:50,282 --> 00:00:51,402 [trava] 6 00:00:55,035 --> 00:00:56,535 [sirene tocando] 7 00:00:58,320 --> 00:01:00,080 [Lynne] Onde estamos? 8 00:01:00,080 --> 00:01:03,910 Você ficará bem amor, você teve muita sorte. 9 00:01:04,800 --> 00:01:06,400 Para onde você está me levando? 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,480 Santo Estêvão, vítima. 11 00:01:08,480 --> 00:01:10,560 Apenas para um check-up, radiografias, 12 00:01:10,560 --> 00:01:11,970 você levou um golpe feio. 13 00:01:11,972 --> 00:01:13,960 Não, eu não quero ir, deixe-me sair. 14 00:01:13,960 --> 00:01:16,000 Agora, vá com calma. 15 00:01:16,000 --> 00:01:17,346 Deixe-me sair. 16 00:01:19,079 --> 00:01:20,319 Onde está minha bolsa? 17 00:01:20,321 --> 00:01:21,161 Seu o quê? 18 00:01:21,163 --> 00:01:22,650 Eu quero minha bolsa. 19 00:01:23,986 --> 00:01:25,236 Aqui está você, amor. 20 00:01:26,080 --> 00:01:28,800 A primeira coisa que eles pedem, Mulheres, são suas malas. 21 00:01:28,800 --> 00:01:30,400 Agora, homens, eles apenas-- 22 00:01:30,400 --> 00:01:31,840 Cale a boca. 23 00:01:31,840 --> 00:01:32,680 Aqui, por que você está segurando-- 24 00:01:32,680 --> 00:01:35,119 Faça seu companheiro parar esse bastardo. 25 00:01:35,560 --> 00:01:36,400 É-- 26 00:01:36,400 --> 00:01:38,200 Mova-se ou você estará morto. 27 00:01:38,200 --> 00:01:39,963 [Paramédico] É melhor você encostar, Fred! 28 00:01:51,760 --> 00:01:53,986 Maldito passeio. 29 00:01:57,922 --> 00:02:01,502 斯威尼主题 30 00:02:36,628 --> 00:02:38,788 O homem da ambulância disse cada vez que ele pensou sobre isso 31 00:02:38,790 --> 00:02:41,040 sua bunda ficou apertada. [risos] 32 00:02:41,040 --> 00:02:42,520 Quem é ela, governador? 33 00:02:42,520 --> 00:02:44,040 O pássaro de Vic Tolman. 34 00:02:44,040 --> 00:02:44,880 Tolman? 35 00:02:44,880 --> 00:02:45,840 Você conhece o jovem Victor, não é? 36 00:02:45,840 --> 00:02:47,320 Sim, já o tivemos aqui uma vez, Skip. 37 00:02:47,320 --> 00:02:48,320 Ele é muito difícil. 38 00:02:48,320 --> 00:02:50,240 Aposto que ele pode colocar um pouco quando ele está na malícia. 39 00:02:50,240 --> 00:02:53,240 Bem, achamos que ela organizou sua folga de Gartree. 40 00:02:53,240 --> 00:02:55,120 Não é à toa que ela não gostaria de ir para a vítima. 41 00:02:55,120 --> 00:02:56,200 Nós o tivemos no topo da nossa lista 42 00:02:56,200 --> 00:02:57,680 há alguns anos. 43 00:02:57,680 --> 00:02:59,360 Eu pensei que ele tinha ido para o exterior? 44 00:02:59,360 --> 00:03:01,360 Não, não é a nossa Vic. 45 00:03:01,360 --> 00:03:03,440 Ela tem algo a provar. 46 00:03:03,440 --> 00:03:04,880 "Todos os policiais são ___" 47 00:03:04,880 --> 00:03:06,280 Há pelo menos três empregos que conhecemos 48 00:03:06,280 --> 00:03:07,920 até ele desde que ele saiu. 49 00:03:08,261 --> 00:03:10,701 Sunderland, Doncaster e Cardiff. 50 00:03:10,703 --> 00:03:11,823 Continua em movimento. 51 00:03:13,560 --> 00:03:15,600 O que você pode nos contar sobre o carro? 52 00:03:15,600 --> 00:03:17,960 Roubado na Escócia há cinco meses. 53 00:03:17,960 --> 00:03:20,200 Placas de toque, caixa de lenços, 54 00:03:20,200 --> 00:03:22,545 alguns roteiros na frente, martelo, 55 00:03:22,547 --> 00:03:25,680 valetes, um pouco de feltro de carpete velho no porta-malas, muitas pinceladas, 56 00:03:25,680 --> 00:03:28,680 principalmente dela e de outro homem, sem forma. 57 00:03:28,680 --> 00:03:29,840 Nenhum dos toques de Tolman? 58 00:03:29,840 --> 00:03:31,120 Não. 59 00:03:31,440 --> 00:03:34,120 Eles realmente fizeram tudo de novo, nós pensei que ela poderia ser IRA. 60 00:03:34,920 --> 00:03:36,200 Eles poderiam ter se separado, governador. 61 00:03:36,417 --> 00:03:39,262 Não, não os dois, malditos Bonnie e Clyde. 62 00:03:39,720 --> 00:03:41,360 E esse outro rosto? 63 00:03:41,360 --> 00:03:42,960 Algo que possa ajudar, 64 00:03:42,960 --> 00:03:43,840 eles disseram das impressões 65 00:03:43,840 --> 00:03:45,680 ele deve ter mãos como pás. 66 00:03:45,680 --> 00:03:48,240 Grande homem, talvez seis anos e meio. 67 00:03:48,240 --> 00:03:50,480 Tolman geralmente trabalha sozinho, não é? 68 00:03:50,480 --> 00:03:52,400 Bem, ele deve ter recrutado algum martelo. 69 00:03:53,028 --> 00:03:55,000 Uma coisa é certa, 70 00:03:55,000 --> 00:03:58,400 se Lynne Hurst estiver por perto, Vic Tolman não estará longe. 71 00:03:58,400 --> 00:04:00,920 E se eles estão no sul novamente, com companhia, 72 00:04:00,920 --> 00:04:04,760 só pode ser por um motivo, safados. 73 00:04:04,760 --> 00:04:05,786 [rasgando] 74 00:04:27,680 --> 00:04:29,360 -Aqui. -Tem certeza que? 75 00:04:29,360 --> 00:04:32,000 Bem, nesta seção de residência. 76 00:04:32,000 --> 00:04:32,840 Talvez para cima ou para baixo um pouco. 77 00:04:32,840 --> 00:04:34,880 Você viu o motorista? 78 00:04:34,880 --> 00:04:37,400 -Ah, acho que não... -Ela é alta. 79 00:04:37,400 --> 00:04:39,240 Vestindo calças de veludo bege, 80 00:04:39,240 --> 00:04:41,086 bolsa de ombro em couro marrom. 81 00:04:41,520 --> 00:04:44,840 Não, não, eu teria me lembrado. 82 00:04:44,840 --> 00:04:46,520 Como é o estacionamento por aqui? 83 00:04:46,520 --> 00:04:47,760 [Guarda de Trânsito] O que você quer dizer? 84 00:04:47,760 --> 00:04:49,520 Bem, naquela tarde você reservou o Mini, 85 00:04:49,520 --> 00:04:50,798 as baias dos medidores estavam cheias? 86 00:04:50,800 --> 00:04:53,080 Bem, sim, havia contadores de duas e quatro horas. 87 00:04:53,080 --> 00:04:54,982 Foi simplesmente largado na residência. 88 00:04:55,920 --> 00:04:57,080 Então, nunca está tão lotado 89 00:04:57,080 --> 00:04:58,080 que alguém pode estacionar aqui 90 00:04:58,080 --> 00:04:59,000 e depois vire a esquina 91 00:04:59,000 --> 00:05:00,880 e ver outra pessoa em outra rua? 92 00:05:00,880 --> 00:05:02,160 -[risos] -Não. 93 00:05:02,160 --> 00:05:03,600 Não, quase sempre há muito espaço 94 00:05:03,600 --> 00:05:05,160 contorne a maior parte desta seção. 95 00:05:05,160 --> 00:05:06,246 Não como alguns. 96 00:05:06,248 --> 00:05:07,920 Quer dizer, eu costumava ter o Palace Court, 97 00:05:07,920 --> 00:05:10,838 -Moscow Road, Queensway-- -Sim, obrigado, amor. 98 00:05:10,840 --> 00:05:11,959 Nós levaremos você de volta. 99 00:05:11,960 --> 00:05:12,193 :O 100 00:05:15,160 --> 00:05:18,840 Bem, tem que haver, o quê, 200 apartamentos aí? 101 00:05:18,840 --> 00:05:20,279 Cerca de uma dúzia de casas. 102 00:05:20,920 --> 00:05:23,720 Sim, pense em todos aqueles porta-chaves, ótimo. 103 00:05:23,720 --> 00:05:25,960 Sim, espero que você tenha um lápis afiado, Sherlock. 104 00:05:25,960 --> 00:05:27,240 [bate o braço] 105 00:05:27,240 --> 00:05:28,256 [zomba] 106 00:05:31,128 --> 00:05:33,200 [música rock and roll tocando no rádio] 107 00:05:56,049 --> 00:05:58,249 [batendo talheres] 108 00:06:23,422 --> 00:06:25,304 [pneus derrapando no cascalho] 109 00:06:28,560 --> 00:06:29,695 [batendo na porta] 110 00:06:30,240 --> 00:06:32,160 Estou acordado, Lenny. 111 00:06:32,160 --> 00:06:34,203 [porta se abre] 112 00:06:37,040 --> 00:06:38,400 Isso é gentil da sua parte. 113 00:06:38,400 --> 00:06:39,406 [geme] 114 00:06:40,120 --> 00:06:41,296 [expira alto] 115 00:06:43,600 --> 00:06:45,800 Não consegui encontrar uma colher pequena. 116 00:06:45,800 --> 00:06:47,440 Bem, posso usar a alça. 117 00:06:49,240 --> 00:06:51,438 Você é um amor. 118 00:06:51,440 --> 00:06:52,280 [beijos] [Beijos] 119 00:06:52,280 --> 00:06:54,680 Exatamente o que eu precisava. 120 00:06:54,680 --> 00:06:56,520 Vic estará de volta em breve. 121 00:06:56,520 --> 00:06:59,445 -[derramando bebida] -Ele disse cerca de seis. 122 00:06:59,922 --> 00:07:01,578 Eu me pergunto o que ele nos trouxe. 123 00:07:01,706 --> 00:07:03,946 Só usaremos por alguns dias. 124 00:07:04,248 --> 00:07:07,273 Espero que seja um Jag, eu gosto de Jags. 125 00:07:08,400 --> 00:07:10,204 Eles são meus favoritos. :) 126 00:07:22,240 --> 00:07:23,142 [porta se abre] 127 00:07:25,000 --> 00:07:26,080 [bate a porta] 128 00:07:26,080 --> 00:07:27,560 [Gemidos] 129 00:07:27,560 --> 00:07:29,120 É um lindo carro, Lenny. 130 00:07:29,120 --> 00:07:30,501 Doce como uma noz. 131 00:07:30,920 --> 00:07:32,320 Um Zodíaco? 132 00:07:32,320 --> 00:07:35,454 Lenny, todos os Jags que vi eram lixo. 133 00:07:36,240 --> 00:07:37,642 Você sabe o que é melhor, Vic. 134 00:07:37,746 --> 00:07:40,626 Aqui, dê um golpe. 135 00:07:48,348 --> 00:07:49,473 [motor vira] 136 00:08:03,280 --> 00:08:05,028 [motor ruge] 137 00:08:13,400 --> 00:08:14,567 [porta range] 138 00:08:17,520 --> 00:08:19,840 -Como você está se sentindo? -Melhorar. 139 00:08:19,840 --> 00:08:21,280 É um choque retardado, só isso. 140 00:08:21,280 --> 00:08:22,840 Estou bem, Vic. 141 00:08:22,840 --> 00:08:23,746 [risos] 142 00:08:24,668 --> 00:08:27,280 Eu gostaria de colocar as mãos no réptil que dirigia aquela van. 143 00:08:27,280 --> 00:08:28,960 Melhor não pensar nisso. 144 00:08:28,960 --> 00:08:31,040 -Quer uma xícara de chá? -Sim, por favor. 145 00:08:31,040 --> 00:08:32,440 Lenny fez isso para mim. 146 00:08:32,440 --> 00:08:34,240 -[zomba] -Muito delicado. 147 00:08:34,240 --> 00:08:35,880 Ah, ele é um boneco. 148 00:08:35,880 --> 00:08:38,160 Eu disse a ele para cuidar de você. 149 00:08:41,000 --> 00:08:44,051 Eu ficaria sangrando esperto se alguma coisa aconteceu com você, Lynne. 150 00:08:46,362 --> 00:08:47,162 [beijos] [lábios molhados] 151 00:08:47,280 --> 00:08:48,440 Eu realmente estou bem, Vic. 152 00:08:49,833 --> 00:08:51,137 Estou dentro, quinta-feira. 153 00:08:53,840 --> 00:08:55,320 -[barulho] -[telefone tocando] 154 00:08:55,320 --> 00:08:57,080 Aí está, um sem. 155 00:08:57,080 --> 00:08:58,416 Adivinha em quem estamos, George? 156 00:08:58,418 --> 00:09:00,960 -Quem? -Joan Maskell, 25C. 157 00:09:00,960 --> 00:09:03,160 Cave, mesmo ao lado onde aquele Mini estava estacionado. 158 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 Já esteve no CRO? 159 00:09:04,520 --> 00:09:05,440 Ela tem forma, 160 00:09:05,440 --> 00:09:07,880 cumpriu pena com Lynne Hurst há seis anos. 161 00:09:12,720 --> 00:09:13,952 Aí está ela. 162 00:09:15,131 --> 00:09:16,851 Achei que você disse que ela era lésbica? 163 00:09:18,937 --> 00:09:21,137 Quantos anos você diria que esse garoto tem, George? 164 00:09:22,297 --> 00:09:23,737 [George] Não sei, seis, sete. 165 00:09:25,360 --> 00:09:28,389 -É isso. -Isso é o quê? 166 00:09:28,920 --> 00:09:30,320 Lynne Hurst teve um filho na prisão 167 00:09:30,320 --> 00:09:32,200 há cerca de seis anos. 168 00:09:32,434 --> 00:09:34,074 Sua própria mãe estava cuidando disso. 169 00:09:34,840 --> 00:09:40,198 Sim, sim, sim, muito obrigado, felicidades. 170 00:09:40,200 --> 00:09:41,194 [coloca telefone] 171 00:09:41,926 --> 00:09:44,919 A velha está no hospital, com a pélvis quebrada. 172 00:09:44,921 --> 00:09:46,843 Ela foi internada há nove semanas. 173 00:09:47,600 --> 00:09:50,840 Então, Lynne derruba uma criança para o tio Joan cuidar. 174 00:09:50,981 --> 00:09:53,301 Bem, não tem outro família, tem que ser. 175 00:09:54,080 --> 00:09:55,760 Então e agora? 176 00:09:56,072 --> 00:09:57,522 [campainha toca] 177 00:10:01,000 --> 00:10:02,800 [porta se abre] 178 00:10:03,143 --> 00:10:04,783 Boa noite, Sra. Maskell? 179 00:10:05,680 --> 00:10:06,560 Senhorita. 180 00:10:06,560 --> 00:10:09,440 Meu nome é Barrett, sou de a Autoridade Educacional Local. 181 00:10:09,440 --> 00:10:11,920 Eu entendo que você tem um garotinha ficando com você. 182 00:10:11,920 --> 00:10:13,400 Você? 183 00:10:13,400 --> 00:10:15,520 [Barrett] Sim, recebemos um telefonema. 184 00:10:15,731 --> 00:10:18,272 Ah, sim, aquela vagabunda intrometida lá em cima. 185 00:10:18,720 --> 00:10:20,800 Posso entrar e discutir isso? 186 00:10:20,800 --> 00:10:22,480 Discutir o quê? 187 00:10:22,480 --> 00:10:23,800 [Barrett] Sua escolaridade. 188 00:10:23,800 --> 00:10:25,160 Ela está apenas de visita. 189 00:10:25,160 --> 00:10:26,520 Ela está aqui há nove semanas. 190 00:10:26,520 --> 00:10:27,960 [Joana] Então? 191 00:10:27,960 --> 00:10:29,520 Bem, essa é a melhor parte de um termo. 192 00:10:29,520 --> 00:10:31,320 Bem, ela vai para casa em breve. 193 00:10:31,320 --> 00:10:33,360 Ah, entendo, quando seria isso? 194 00:10:33,360 --> 00:10:34,640 Breve. 195 00:10:34,640 --> 00:10:37,520 Certo, e onde está, sua casa, seus pais? 196 00:10:37,520 --> 00:10:40,163 No norte, Darlington. 197 00:10:41,182 --> 00:10:42,022 [Gagueiras] 198 00:10:42,024 --> 00:10:43,120 Não seria um pouco mais privado 199 00:10:43,120 --> 00:10:44,395 se eu entrasse e conversássemos sobre isso? 200 00:10:44,397 --> 00:10:46,137 Olha, você pode simplesmente guardar isso. 201 00:10:46,139 --> 00:10:48,560 Eu já te disse, ela está visitando, ela vai para casa em breve! 202 00:10:48,560 --> 00:10:49,800 Agora, vá e enfie sua cara de bobo 203 00:10:49,800 --> 00:10:51,827 nos negócios de outra pessoa! 204 00:10:52,560 --> 00:10:53,381 [bate a porta] 205 00:10:54,520 --> 00:10:55,840 Vai puxá-la, governador? 206 00:10:55,840 --> 00:10:57,280 De jeito nenhum, não, 207 00:10:57,280 --> 00:10:59,960 ela é a única definitiva link que temos com Lynne. 208 00:10:59,960 --> 00:11:01,640 E Lynne é a única caminho chegaremos a Tolman, 209 00:11:01,640 --> 00:11:03,880 Não quero assustá-la. 210 00:11:03,880 --> 00:11:06,240 Então, o que fazemos, cronometra-la? 211 00:11:06,240 --> 00:11:07,920 Colocar um ouvido no telefone? 212 00:11:07,920 --> 00:11:09,717 Para começar, sim. 213 00:11:11,360 --> 00:11:12,200 Eu te digo uma coisa, 214 00:11:12,200 --> 00:11:13,040 ela não vai ter pressa 215 00:11:13,040 --> 00:11:14,200 voltar aqui, não é? 216 00:11:14,200 --> 00:11:15,680 Não depois dos outros negócios. 217 00:11:15,680 --> 00:11:18,447 Ela deve saber que temos o carro e suas pinceladas. 218 00:11:18,840 --> 00:11:20,200 Sim. 219 00:11:20,200 --> 00:11:22,280 Sim, e talvez Vic Tolman não esteja com ela. 220 00:11:22,280 --> 00:11:25,080 Talvez ela só tenha vindo visitar o garoto. 221 00:11:25,080 --> 00:11:27,762 Quero dizer, ele nunca foi assim muito ao sul antes, não é? 222 00:11:28,840 --> 00:11:29,916 Muitos rostos aqui embaixo 223 00:11:29,918 --> 00:11:31,920 saiba como colocar a mão nele. 224 00:11:31,920 --> 00:11:35,223 Não, posso sentir o bastardo, ele está por perto. 225 00:11:36,160 --> 00:11:39,360 [George] Bem, talvez tio Joan sabe onde ele está? 226 00:11:39,360 --> 00:11:40,720 Não. 227 00:11:40,720 --> 00:11:42,720 Mas talvez ela saiba, Governador? 228 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 E talvez devêssemos dar uma volta por lá... 229 00:11:44,240 --> 00:11:46,360 Você está cheio de talvez esta noite, não é? 230 00:11:47,198 --> 00:11:49,998 Sim, acho que são essas calças justas. 231 00:11:50,000 --> 00:11:51,152 Talvez não seja bom o suficiente 232 00:11:51,154 --> 00:11:54,000 quando você está lidando com um escória cruel como Tolman. 233 00:11:54,000 --> 00:11:55,680 Ele já fez metade os cobres do país 234 00:11:55,680 --> 00:11:57,440 parecem idiotas. 235 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Bem, ele não está nos adicionando à lista dele. 236 00:12:00,560 --> 00:12:01,966 [mecanismo vrooming] 237 00:12:09,640 --> 00:12:11,280 Bom dia, senhorita Bell. 238 00:12:11,280 --> 00:12:13,480 Eu não te vejo há algumas manhãs. 239 00:12:13,480 --> 00:12:16,566 Não, estive doente. 240 00:12:16,568 --> 00:12:19,520 -Ah, gripe? -Sim. 241 00:12:19,520 --> 00:12:22,880 Minha senhora teve, perdeu três quilos. 242 00:12:22,880 --> 00:12:24,280 -Oh céus. -Sim. 243 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Sim, há muito disso. 244 00:12:48,760 --> 00:12:50,240 Bom dia, senhorita Bell. 245 00:12:50,240 --> 00:12:51,880 Bom dia, Sr. Dodds. 246 00:12:54,190 --> 00:12:55,710 Espero que você esteja se sentindo melhor. 247 00:12:56,320 --> 00:13:00,520 Sim, sim, estou, obrigado. 248 00:13:00,520 --> 00:13:01,680 Bem, você chegou cedo. 249 00:13:01,680 --> 00:13:03,440 Eu pensei que haveria muito o que fazer, 250 00:13:03,440 --> 00:13:05,040 o que acontece com o bônus semestral 251 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 e eu estando ausente por alguns dias. 252 00:13:06,600 --> 00:13:09,200 Isso é o que eu gosto de ouvir. 253 00:13:09,200 --> 00:13:11,120 Bem, irei com o Sr. Penn. 254 00:13:11,120 --> 00:13:12,640 Certo, Sr. Dodds. 255 00:13:12,640 --> 00:13:14,920 Eu gostaria que todos fossem como você, Srta. Bell. 256 00:13:18,872 --> 00:13:20,533 Você não dirá isso mais tarde, 257 00:13:20,543 --> 00:13:22,200 seu velho idiota pomposo. 258 00:13:42,320 --> 00:13:43,245 [porta se fecha] 259 00:14:09,080 --> 00:14:10,495 [slides abertos] 260 00:14:11,886 --> 00:14:12,720 [clica para fechar] 261 00:14:12,907 --> 00:14:14,362 [expira alto] 262 00:14:27,200 --> 00:14:28,526 Vamos, Jack. 263 00:14:29,284 --> 00:14:30,480 Ele vai nos deixar cair direto nisso, 264 00:14:30,480 --> 00:14:32,276 -um dia desses. -Não muitos. 265 00:14:43,666 --> 00:14:45,226 Olha, há quanto tempo ele está aí? 266 00:14:45,360 --> 00:14:46,200 Muito tempo. 267 00:14:57,920 --> 00:14:59,034 [atrapalhado] 268 00:15:08,200 --> 00:15:09,839 [motor rugindo] 269 00:15:12,640 --> 00:15:13,480 Pular. 270 00:15:15,200 --> 00:15:16,840 Oh, isso é tudo que precisamos, não é? 271 00:15:18,600 --> 00:15:20,040 [Bill] Lá vem ele. 272 00:15:34,732 --> 00:15:36,052 [George] Mova-se! 273 00:15:48,950 --> 00:15:50,510 Vamos sair daqui. 274 00:15:51,830 --> 00:15:53,222 [motor ruge] 275 00:15:56,390 --> 00:15:57,550 [pneus derrapando] 276 00:16:01,190 --> 00:16:02,750 [bate a porta] 277 00:16:02,750 --> 00:16:04,150 Sim, eu sei, George. 278 00:16:04,150 --> 00:16:06,030 -Mas o que, quero dizer, olhe-- -Eu sei! 279 00:16:06,030 --> 00:16:09,030 -Mas, governador, se você... -[risos] 280 00:16:10,590 --> 00:16:11,936 Um dia destes. 281 00:16:12,990 --> 00:16:14,910 [Jack] Você deveria ver seu amor. 282 00:16:14,910 --> 00:16:15,950 [George] Não é engraçado! 283 00:16:15,950 --> 00:16:19,510 [Jack] Eu sei, eu sei. [rindo] 284 00:16:22,630 --> 00:16:25,167 [George] Olá, não faria mente em brincar com isso. ;) 285 00:16:26,437 --> 00:16:28,721 -Bom dia..... Polícia. -Bom dia. 286 00:16:28,950 --> 00:16:30,750 -Ah, o que você-- -Não se preocupe, amor. 287 00:16:30,750 --> 00:16:32,670 Só queríamos saber se você poderia nos ajudar. 288 00:16:32,670 --> 00:16:34,590 [Mulher] Bem, se eu puder. 289 00:16:34,590 --> 00:16:36,910 -Essa boneca. -Sim? 290 00:16:36,910 --> 00:16:38,390 Você vendeu muitos desses? 291 00:16:38,390 --> 00:16:40,830 Não, é bastante caro. 292 00:16:40,830 --> 00:16:42,390 Quantos? 293 00:16:42,390 --> 00:16:46,190 Dois, não, três, são italianos. 294 00:16:46,190 --> 00:16:47,910 Você vendeu algum para essa mulher? 295 00:16:49,510 --> 00:16:50,350 Não. 296 00:16:51,238 --> 00:16:52,515 Você tem algum outro ramo 297 00:16:52,519 --> 00:16:54,270 que pode ter esse endereço na caixa? 298 00:16:54,270 --> 00:16:56,870 Não, não, esta é a única loja. 299 00:16:56,870 --> 00:16:59,430 Suponho que você não pode lembra quem os comprou? 300 00:16:59,430 --> 00:17:01,870 Sim, o primeiro a uma mulher bastante idosa, 301 00:17:01,870 --> 00:17:03,350 era para sua neta. 302 00:17:03,350 --> 00:17:05,710 -Quão idoso? -Na casa dos 70 anos. 303 00:17:06,590 --> 00:17:07,990 E os outros dois? 304 00:17:07,990 --> 00:17:09,567 O segundo foi, 305 00:17:09,793 --> 00:17:11,633 bem, posso ver aquela fotografia novamente? 306 00:17:11,637 --> 00:17:12,599 Sim. 307 00:17:13,706 --> 00:17:15,106 Hum, poderia ser. 308 00:17:15,310 --> 00:17:16,710 É muito importante, amor. 309 00:17:17,790 --> 00:17:19,550 Sim, poderia ser ela, 310 00:17:19,550 --> 00:17:21,190 mas ela não parecia tão atraente. 311 00:17:21,190 --> 00:17:23,540 Ela usava óculos e estava com o cabelo preso. 312 00:17:23,544 --> 00:17:26,298 Roupas horríveis, faziam-na parecer mais velha. 313 00:17:27,911 --> 00:17:30,231 Sim, acho que foi ela. 314 00:17:30,235 --> 00:17:31,635 Bem, quando ela entrou? 315 00:17:31,639 --> 00:17:33,719 Sexta-feira, última sexta-feira. 316 00:17:33,723 --> 00:17:36,403 Ela olhou em volta um pouco e então ela viu a boneca. 317 00:17:36,407 --> 00:17:37,527 Ela estava com alguém? 318 00:17:37,531 --> 00:17:38,848 Não, sozinha. 319 00:17:39,244 --> 00:17:40,564 Que horas? 320 00:17:40,830 --> 00:17:43,030 Uma e meia, hora do almoço. 321 00:17:43,030 --> 00:17:44,510 Eu lembro, ela disse era a hora do almoço dela, 322 00:17:44,510 --> 00:17:46,350 a única vez que ela fez compras. 323 00:17:46,350 --> 00:17:49,510 Ela tinha um daqueles velhos bolsas femininas, sobre rodas. 324 00:17:49,510 --> 00:17:51,070 Ela poderia trabalhar localmente. 325 00:17:51,070 --> 00:17:52,750 Ela mencionou onde trabalhava? 326 00:17:52,750 --> 00:17:54,590 Não, nada disso. 327 00:17:54,590 --> 00:17:55,910 Ela não esteve aqui por muito tempo. 328 00:17:57,543 --> 00:18:00,303 [música de fundo divertida] 329 00:18:09,550 --> 00:18:10,713 [motor ruge] 330 00:18:21,270 --> 00:18:22,229 [bate a porta] 331 00:18:27,009 --> 00:18:28,307 [bate na van] Tudo bem. 332 00:18:35,750 --> 00:18:36,680 [bate a porta] 333 00:18:38,910 --> 00:18:39,868 [bate na van] 334 00:18:40,510 --> 00:18:41,618 [porta range] 335 00:19:15,310 --> 00:19:16,322 [bate na porta] 336 00:19:23,070 --> 00:19:24,009 [porta se fecha] 337 00:20:03,138 --> 00:20:04,470 [motor acelerando] 338 00:20:23,670 --> 00:20:24,814 [buzina] 339 00:20:31,783 --> 00:20:32,830 [motor ruge] 340 00:20:35,897 --> 00:20:38,057 -DCI Rowan? -Sim. 341 00:20:38,061 --> 00:20:40,741 DI Regan, este é o meu sargento, George Carter. 342 00:20:41,913 --> 00:20:43,626 Você está na equipe de Frank Haskin, 343 00:20:43,630 --> 00:20:44,470 Eu ouvi muito sobre você. 344 00:20:44,470 --> 00:20:45,910 Sim, desculpe invadir você assim. 345 00:20:45,910 --> 00:20:48,110 Não, de jeito nenhum, qualquer coisa que possamos fazer. 346 00:20:48,110 --> 00:20:50,230 Não recebemos frequentemente a visita da sua máfia, 347 00:20:50,230 --> 00:20:51,550 do que se trata? 348 00:20:51,550 --> 00:20:53,630 Entendeu a foto, George? 349 00:20:53,630 --> 00:20:55,630 Esta mulher, Lynnette Hurst, 350 00:20:55,630 --> 00:20:57,350 temos motivos para acreditar ela está no seu patch, 351 00:20:57,350 --> 00:20:58,980 provavelmente trabalhando localmente. 352 00:20:59,470 --> 00:21:00,548 Por que você está interessado nela? 353 00:21:00,552 --> 00:21:03,848 Porque ela estará com este homem, Victor Tolman. 354 00:21:05,684 --> 00:21:06,805 Parece difícil. 355 00:21:06,809 --> 00:21:09,070 Ele é, senhor, nós o colocamos ausente há três anos. 356 00:21:09,070 --> 00:21:11,550 Ele empatou 12, Gartree. 357 00:21:11,550 --> 00:21:13,590 Claro, Tolman. 358 00:21:13,590 --> 00:21:15,270 Achei que conhecia esse nome. 359 00:21:15,270 --> 00:21:16,710 Estava nos jornais. 360 00:21:16,710 --> 00:21:17,590 Um dos agentes penitenciários 361 00:21:17,590 --> 00:21:21,590 ficou gravemente ferido durante seu fuga, negócio desagradável. 362 00:21:21,590 --> 00:21:23,030 Pensámos que ele tinha ido para o estrangeiro. 363 00:21:23,030 --> 00:21:24,679 Sim, bem, os dois. 364 00:21:24,683 --> 00:21:26,483 E então eles apareceram em Sunderland. 365 00:21:26,670 --> 00:21:29,550 Folha de pagamento do hospital, 42.000. 366 00:21:29,550 --> 00:21:32,590 Depois havia uma van de salários em Doncaster, 38 mil. 367 00:21:32,590 --> 00:21:35,630 60 grandes, onde foi isso? 368 00:21:35,630 --> 00:21:37,230 Cardiff, você quer isso? 369 00:21:37,230 --> 00:21:38,950 [DCI Rowan] E agora eles estão aqui? 370 00:21:38,950 --> 00:21:39,910 Temos quase certeza, sim. 371 00:21:39,910 --> 00:21:43,110 Sim, nós caímos sobre eles por acidente, literalmente. 372 00:21:43,110 --> 00:21:44,590 Isto é muito sério. 373 00:21:44,590 --> 00:21:47,070 Bem, é por isso que viemos para você imediatamente. 374 00:21:47,070 --> 00:21:48,270 Obrigado por isso. 375 00:21:48,270 --> 00:21:49,350 O que fazemos? 376 00:21:49,350 --> 00:21:51,750 Uma verificação imediata em qualquer empresa, 377 00:21:51,750 --> 00:21:54,302 fábricas, grandes complexos de escritórios. 378 00:21:54,306 --> 00:21:56,790 Qualquer empresa que tenha grandes salários em dinheiro. 379 00:21:56,790 --> 00:21:58,550 E tem uma garota que trabalha em uma loja de brinquedos 380 00:21:58,550 --> 00:21:59,390 na rua principal, 381 00:21:59,390 --> 00:22:00,230 ela a viu. 382 00:22:00,230 --> 00:22:02,590 Só que agora ela está vestindo óculos e o cabelo dela está preso. 383 00:22:05,950 --> 00:22:07,030 [Homem ao telefone] Sim, senhor? 384 00:22:07,030 --> 00:22:09,110 Quero que todos entrem imediatamente, 385 00:22:09,110 --> 00:22:10,910 todos que podem andar. 386 00:22:10,910 --> 00:22:12,990 Mande um carro até lá loja de brinquedos na rua principal 387 00:22:12,990 --> 00:22:14,470 para pegar a garota que trabalha lá 388 00:22:14,470 --> 00:22:16,670 e organizar uma reunião policial. 389 00:22:16,670 --> 00:22:18,436 E então quero uma chamada prioritária. 390 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 [bate na porta] 391 00:22:30,978 --> 00:22:31,871 [porta se fecha] 392 00:22:35,115 --> 00:22:37,035 Obrigado, senhorita Bell. 393 00:23:15,670 --> 00:23:17,710 Há algo de errado, Sr. Dodds? 394 00:23:17,710 --> 00:23:18,590 Errado, senhorita Bell? 395 00:23:18,590 --> 00:23:19,990 Com seu café? 396 00:23:19,990 --> 00:23:21,590 Ah, não, não. 397 00:23:21,590 --> 00:23:23,714 Achei que poderia ser muito forte. 398 00:23:23,718 --> 00:23:25,158 Não, está certo, muito bom. 399 00:23:25,386 --> 00:23:26,261 [travando] 400 00:23:26,510 --> 00:23:28,070 Senhor Dodds, Senhor Dodds! 401 00:23:28,070 --> 00:23:28,910 O que aconteceu? 402 00:23:28,910 --> 00:23:30,457 Não sei, ele apenas desmaiou! 403 00:23:32,120 --> 00:23:33,222 Ele está doente? 404 00:23:37,110 --> 00:23:38,652 [atrapalhando/caindo] 405 00:23:40,491 --> 00:23:43,771 Meu Deus, senhorita Bell, você está bem? 406 00:23:44,630 --> 00:23:47,750 Senhorita Bell, ligue para o segurança de fora! 407 00:23:47,750 --> 00:23:49,310 É uma emergência. 408 00:23:49,310 --> 00:23:50,150 Cale-se. 409 00:23:51,430 --> 00:23:52,710 O que diabos você pensa que está fazendo? 410 00:23:52,710 --> 00:23:54,350 Eu disse cale a boca, seu velho bastardo 411 00:23:54,350 --> 00:23:55,430 e beba este café. 412 00:23:56,390 --> 00:23:57,230 Beba! 413 00:24:01,470 --> 00:24:02,468 Beba! 414 00:24:13,230 --> 00:24:14,310 [xícara faz barulho] 415 00:24:14,310 --> 00:24:16,070 Deite-se no chão. 416 00:24:16,070 --> 00:24:18,249 -Por que? -Deite-se no chão! 417 00:24:19,430 --> 00:24:21,866 Pare de cair. 418 00:24:21,870 --> 00:24:23,430 Guy, você não pode vir aqui, escudeiro. 419 00:24:23,430 --> 00:24:25,550 Sinto muito, cara, estamos perdidos, somos novos. 420 00:24:25,550 --> 00:24:27,310 Sim, é meio que um labirinto, não é? 421 00:24:27,310 --> 00:24:28,670 Quem é que você está procurando? 422 00:24:28,670 --> 00:24:31,030 É um Sr. Armstrong. 423 00:24:31,030 --> 00:24:31,990 -Pessoal? -Sim. 424 00:24:31,990 --> 00:24:33,510 Ah, você quer o próximo quarteirão, é do outro lado... 425 00:24:33,510 --> 00:24:34,750 -[bates] -[grunhidos] 426 00:24:34,750 --> 00:24:36,030 Bom trabalho, Lenny. 427 00:24:36,030 --> 00:24:37,880 [batendo com a porta] 428 00:24:39,910 --> 00:24:41,161 [atrapalhado] 429 00:24:42,510 --> 00:24:43,990 Sua adorável senhora! 430 00:24:43,990 --> 00:24:45,030 Certo, Lenny, aqui um minuto, 431 00:24:45,030 --> 00:24:46,614 Amarre esse caroço. 432 00:25:03,556 --> 00:25:06,236 E depois há Oddmoors. 433 00:25:06,510 --> 00:25:09,510 Como engenharia, mas usa componentes para tratores. 434 00:25:09,510 --> 00:25:11,030 Quantos funcionários? 435 00:25:11,030 --> 00:25:12,550 Bem, pouco mais de 200. 436 00:25:12,550 --> 00:25:15,990 Alguns são pagos em cheque, os maioria em dinheiro, mensalmente. 437 00:25:15,990 --> 00:25:17,880 Mas eles pagaram na semana passada. 438 00:25:17,884 --> 00:25:19,004 Não, esqueça-os. 439 00:25:19,150 --> 00:25:20,150 [telefone toca] 440 00:25:20,150 --> 00:25:22,870 Interloan, empresa de financiamento canadense. 441 00:25:22,870 --> 00:25:24,390 Compra alugada, segundas hipotecas, 442 00:25:24,390 --> 00:25:26,270 empréstimos pessoais, você sabe, esse tipo de coisa. 443 00:25:26,270 --> 00:25:27,809 Pouco mais de 400 pessoas trabalham para eles, 444 00:25:27,813 --> 00:25:29,317 mas principalmente pago em cheque. 445 00:25:30,070 --> 00:25:32,510 Não, não, os alvos de Tolman 446 00:25:32,510 --> 00:25:34,270 nunca são tão grandes a ponto de precisar de uma equipe, 447 00:25:34,270 --> 00:25:35,750 nunca tão pequeno que seja um arremessador 448 00:25:35,750 --> 00:25:37,098 não vale a pena correr o risco. 449 00:25:37,102 --> 00:25:38,246 Sim, ele sempre parece 450 00:25:38,250 --> 00:25:40,310 para descobrir lugares onde a segurança é fraca. 451 00:25:40,310 --> 00:25:42,977 Você sabe, velhotes, fora de condição, preguiçoso. 452 00:25:52,990 --> 00:25:54,310 Indo para casa? 453 00:25:54,310 --> 00:25:57,524 Sim, insistiu o Sr. Dodds. 454 00:25:57,990 --> 00:26:00,710 eu não queria, não com tudo que funciona lá em cima. 455 00:26:00,710 --> 00:26:02,094 Não está bem de novo? 456 00:26:02,870 --> 00:26:04,870 Continue quente e frio. 457 00:26:04,870 --> 00:26:07,030 Ah, você não deveria ter voltar ao trabalho tão cedo 458 00:26:07,030 --> 00:26:08,801 depois daquela gripe que você teve. 459 00:26:08,805 --> 00:26:10,630 Acho que você pode estar certo. 460 00:26:10,630 --> 00:26:11,470 Vá para a cama, 461 00:26:11,470 --> 00:26:14,510 com uma gota de whisky e um copo de leite quente. 462 00:26:14,510 --> 00:26:16,790 -Eu não bebo. -Ah, experimente. 463 00:26:16,790 --> 00:26:19,924 Faz maravilhas, apenas uma gota. 464 00:26:25,110 --> 00:26:26,910 [Vic] Eu disse a ele, você é melhor ir para a Grécia. 465 00:26:26,910 --> 00:26:28,790 Quero dizer, funciona um pouco mais caro que a Espanha, 466 00:26:28,790 --> 00:26:29,870 mas você terá férias melhores. 467 00:26:29,870 --> 00:26:31,670 Melhor comida, melhores praias - 468 00:26:31,670 --> 00:26:33,230 Vocês dois são novos? 469 00:26:33,230 --> 00:26:35,710 Isso mesmo, sim, começou esta manhã. 470 00:26:35,710 --> 00:26:37,948 Sim, pensei que não tivesse visto você antes. 471 00:26:39,430 --> 00:26:40,854 Grande amigo, seu companheiro. 472 00:26:41,630 --> 00:26:44,590 Sim, gigante gentil, cria coelhos. 473 00:26:46,233 --> 00:26:48,390 É um pouco cedo para voltar para casa, não é? 474 00:26:48,390 --> 00:26:50,230 Quero dizer, primeiro dia e tudo. 475 00:26:50,230 --> 00:26:52,110 Bem, acabamos de nos mostrar redondo, tipo, você sabe. 476 00:26:52,110 --> 00:26:53,750 Lugar velho e sujo, não é? 477 00:26:53,750 --> 00:26:55,350 Comece amanhã mesmo. 478 00:26:55,350 --> 00:26:56,950 Ele sorri muito. 479 00:26:56,950 --> 00:26:58,630 Ele é um cara muito feliz. 480 00:26:58,630 --> 00:27:00,710 Estar trabalhando de novo, tipo, você sabe. 481 00:27:00,710 --> 00:27:02,750 Não fale muito, não é? 482 00:27:03,046 --> 00:27:04,166 Ele é um pouco tímido. 483 00:27:04,950 --> 00:27:06,830 Meu cunhado é assim. 484 00:27:06,830 --> 00:27:08,169 Você sabe, em seu próprio casamento... 485 00:27:08,173 --> 00:27:10,373 Sim, bem, até amanhã, coronel, hein? 486 00:27:11,950 --> 00:27:12,790 Feliz. 487 00:27:32,790 --> 00:27:34,790 Magia, magia sangrenta. 488 00:27:37,990 --> 00:27:40,009 [portas batendo] 489 00:27:40,350 --> 00:27:42,259 [motor rugindo] 490 00:27:51,947 --> 00:27:53,870 [sirenes tocando] 491 00:27:56,630 --> 00:27:57,923 [pneus derrapando] 492 00:28:07,670 --> 00:28:09,870 -Sr. Dodds? -Sim? 493 00:28:09,870 --> 00:28:11,510 Detetive Inspetor Chefe, Rowan. 494 00:28:11,510 --> 00:28:12,550 Foi o café. 495 00:28:12,550 --> 00:28:14,310 E o Inspetor Regan, esquadrão voador. 496 00:28:14,310 --> 00:28:16,974 O café, Srta. Bell... 497 00:28:17,990 --> 00:28:19,896 Esta era sua senhorita Bell? 498 00:28:22,070 --> 00:28:25,732 Hum, sim, acho que é. 499 00:28:26,990 --> 00:28:28,701 Ding, maldito dong. 500 00:28:49,110 --> 00:28:50,910 Bom dia, governador, Skip. 501 00:28:50,910 --> 00:28:52,070 Como tá indo? 502 00:28:52,070 --> 00:28:53,830 Ela não tem muitos amigos, tem? 503 00:28:53,830 --> 00:28:55,470 Ninguém esteve, ninguém ligou para ela. 504 00:28:55,470 --> 00:28:58,373 Ela usou duas vezes, uma vez para ligar para o médico. 505 00:29:01,550 --> 00:29:02,943 [fita rangendo] 506 00:29:06,550 --> 00:29:08,590 [Mulher no rádio] Olá, Dr. Marlon Cirurgia. 507 00:29:08,590 --> 00:29:09,750 [Joan] Minha garotinha está doente, 508 00:29:09,750 --> 00:29:11,750 o médico poderia ligar para vê-la? 509 00:29:11,750 --> 00:29:13,350 [Recepcionista] Seu nome, por favor? 510 00:29:13,350 --> 00:29:16,701 [Joana] Maskell, 25C Cromwell Crescente, Oeste Oito. 511 00:29:17,190 --> 00:29:20,390 - Você está registrado no Dr. Marlon? - Sim. 512 00:29:20,390 --> 00:29:22,550 E a garotinha está doente demais para trazer? 513 00:29:22,550 --> 00:29:24,510 [Joan] Ela está com 40ºC de temperatura! 514 00:29:24,514 --> 00:29:25,701 Vou pedir para o médico ligar 515 00:29:25,705 --> 00:29:27,310 após a cirurgia matinal. 516 00:29:27,310 --> 00:29:28,350 [Joana] Quando será isso? 517 00:29:28,350 --> 00:29:30,430 [Recepcionista] Não sei dizer exatamente. 518 00:29:30,430 --> 00:29:32,430 [Joana] Bem, aproximadamente? 519 00:29:32,430 --> 00:29:34,510 [Recepcionista] Entre 10 e 12. 520 00:29:34,510 --> 00:29:37,310 [Joana] Onde você conseguiu aquela voz do Harrods? 521 00:29:37,310 --> 00:29:38,900 [Recepcionista] Bem, sério. 522 00:29:38,904 --> 00:29:39,910 Você gostou da última parte? 523 00:29:39,910 --> 00:29:42,990 -Não muito. -Sim, chegou logo depois das 10. 524 00:29:42,990 --> 00:29:44,338 Esse é o endereço dele. 525 00:30:07,990 --> 00:30:09,230 [George] Pronto. 526 00:30:09,230 --> 00:30:10,630 Felicidades, Jorge. 527 00:30:12,430 --> 00:30:14,270 Eu não gosto desse número. 528 00:30:14,270 --> 00:30:15,070 Por que? 529 00:30:16,950 --> 00:30:18,529 Bem, eu continuo esperando 530 00:30:18,533 --> 00:30:20,260 que a criança não melhore. 531 00:30:20,264 --> 00:30:22,224 -[zomba] -Sim, eu sei o que você quer dizer. 532 00:30:23,430 --> 00:30:27,070 Bem, tente pensar nisso agente penitenciário em cadeira de rodas. 533 00:30:27,070 --> 00:30:29,950 É tudo uma questão de conseguir coisas em perspectiva, George. 534 00:30:31,070 --> 00:30:32,190 Você não quer dizer isso. 535 00:30:33,270 --> 00:30:34,338 Não é? 536 00:30:35,390 --> 00:30:37,590 -Você gosta do Snoopy? -Sim. 537 00:30:37,590 --> 00:30:40,790 Eu também, você tem algum livro dele? 538 00:30:40,790 --> 00:30:43,190 -Não. -Bem, talvez sua tia 539 00:30:43,190 --> 00:30:44,510 irá tratá-lo com um. 540 00:30:44,510 --> 00:30:46,270 Eles têm alguns no caminho. 541 00:30:46,270 --> 00:30:48,150 Bem, aí está você. 542 00:30:48,291 --> 00:30:49,411 Vejo você em um minuto. 543 00:30:57,470 --> 00:31:00,790 Eu gostaria de levar em hospital para alguns exames. 544 00:31:00,790 --> 00:31:01,630 Não é sarampo? 545 00:31:01,630 --> 00:31:03,270 Ah, é sarampo, tudo bem. 546 00:31:03,270 --> 00:31:06,150 É só que pode haver uma pequena complicação. 547 00:31:06,150 --> 00:31:08,070 Eu só quero ter certeza, 548 00:31:08,070 --> 00:31:09,670 não há nada com que se preocupar. 549 00:31:11,070 --> 00:31:13,697 -Jorge. -Oh! Saúde. 550 00:31:16,830 --> 00:31:18,213 Aí vem ele. 551 00:31:19,550 --> 00:31:21,230 Certo, volte para a casa dele, George. 552 00:31:21,230 --> 00:31:23,070 Descubra o que está acontecendo. 553 00:31:23,070 --> 00:31:23,910 [George] Você vai ficar aqui? 554 00:31:23,910 --> 00:31:25,430 Não, voltarei para a fábrica, 555 00:31:25,430 --> 00:31:27,590 informando Haskins sobre o que está acontecendo. 556 00:31:27,590 --> 00:31:28,430 Certo. 557 00:31:32,310 --> 00:31:34,310 Certo, qualquer coisa, qualquer coisa acontece, 558 00:31:34,310 --> 00:31:35,710 Quero saber imediatamente. 559 00:31:35,710 --> 00:31:37,150 Tudo bem, governador. 560 00:31:46,150 --> 00:31:49,553 82 631. 561 00:31:49,710 --> 00:31:51,420 Exijo uma recontagem. 562 00:31:51,424 --> 00:31:52,874 [rindo] 563 00:31:53,870 --> 00:31:56,550 Um, dois, três-- 564 00:31:56,550 --> 00:31:59,190 Bem, você acabou de contar, Vic. 565 00:31:59,190 --> 00:32:00,470 É uma piada, Lenny. 566 00:32:01,288 --> 00:32:04,169 Ah, uma piada, 567 00:32:04,172 --> 00:32:06,670 sim, uma piada. 568 00:32:07,070 --> 00:32:09,030 10 mil a mais do que eu pensava. 569 00:32:09,030 --> 00:32:10,608 Devo devolver? 570 00:32:10,612 --> 00:32:12,483 Nunca vi tanto ouro, 571 00:32:12,848 --> 00:32:14,488 não de uma vez. 572 00:32:14,492 --> 00:32:16,892 E a sua parte é de 20 grandes, Lenny. 573 00:32:18,910 --> 00:32:20,750 Ah, não, Vic, não. 574 00:32:20,750 --> 00:32:22,790 Eu não quero tanto assim. 575 00:32:22,790 --> 00:32:24,444 Você mereceu. 576 00:32:24,448 --> 00:32:26,448 [Lenny] Eu não fiz nada mas acaricie aquele cara 577 00:32:26,452 --> 00:32:27,772 e acione o motor. 578 00:32:27,776 --> 00:32:29,736 Você fez tudo certo. 579 00:32:29,950 --> 00:32:31,510 Eu só fiz o que você me disse. 580 00:32:31,510 --> 00:32:34,110 É isso que faz um bom homem de equipe, Lenny. 581 00:32:34,110 --> 00:32:35,592 Lynne está certa. 582 00:32:35,596 --> 00:32:37,876 Ah, honestamente, Vic. 583 00:32:37,990 --> 00:32:39,830 Eu não quero tudo isso. 584 00:32:41,193 --> 00:32:43,233 Eu não saberia o que fazer com isso. 585 00:32:43,237 --> 00:32:44,630 Oh, sua grande Maria, 586 00:32:44,630 --> 00:32:46,350 olha, não vou discutir com você. 587 00:32:47,390 --> 00:32:48,230 Obrigado, Vic. 588 00:32:50,310 --> 00:32:55,310 Mas você vai, você vai cuidar disso para mim? 589 00:32:55,350 --> 00:32:58,190 Não podemos dizer muito bem no banco para você, Lenny. 590 00:32:58,190 --> 00:32:59,550 Não, existem essas escórias malignas 591 00:32:59,550 --> 00:33:00,971 que andam por aí reclamando dos bancos, você vê. 592 00:33:00,975 --> 00:33:03,390 Você sabe, como roubar suas economias de vida, filho. 593 00:33:03,390 --> 00:33:05,936 Tudo que eu realmente quero é fique com você e Lynne. 594 00:33:05,940 --> 00:33:09,710 -Claro. -Honesto? 595 00:33:09,710 --> 00:33:12,604 Sim, estamos um pouco firmes agora. 596 00:33:13,550 --> 00:33:15,190 [Lenny] Isso é tudo que eu quero, Vic. 597 00:33:16,347 --> 00:33:17,550 Olha, eu te digo o que faremos, 598 00:33:17,550 --> 00:33:20,830 iremos para o norte, nos encontraremos um lugarzinho tranquilo e agradável, 599 00:33:20,830 --> 00:33:22,670 levantar os pés por algumas semanas. 600 00:33:22,670 --> 00:33:26,110 Dê uma cotovelada no Ford e eu comprarei você é um Jaguar novinho em folha. 601 00:33:26,110 --> 00:33:28,862 -Realmente? -Sim. 602 00:33:29,300 --> 00:33:31,839 BMW, Merc, maldita Ferrari, se você quiser. 603 00:33:32,106 --> 00:33:34,628 [Lenny] Não, nada daquele drek estrangeiro. 604 00:33:34,870 --> 00:33:37,030 Jag's é meu favorito. 605 00:33:37,030 --> 00:33:37,964 [Vic ri] 606 00:33:38,136 --> 00:33:39,190 Ouça, Lenny, 607 00:33:39,190 --> 00:33:41,390 vá até a cidade, encontre uma loja de bebidas, 608 00:33:41,390 --> 00:33:43,390 pegue uma garrafa de uísque, uma garrafa de gim, 609 00:33:43,390 --> 00:33:46,386 duas garrafas de champanhe e alguns mixers, certo? 610 00:33:56,190 --> 00:33:57,430 Você pode escrever para mim, Lynne? 611 00:33:57,430 --> 00:33:59,390 Você pode se lembrar disso, Lenny! 612 00:34:00,192 --> 00:34:04,683 Acho que sim, sim, tudo bem. 613 00:34:05,312 --> 00:34:06,992 Não tenha pressa, filho. 614 00:34:07,110 --> 00:34:10,390 Garrafa de gim, garrafa de uísque... 615 00:34:10,390 --> 00:34:13,550 Ah, e enquanto você está para baixo aí, abasteça o motor. 616 00:34:13,550 --> 00:34:17,722 Ok, Vic. [resmungando para si mesmo] 617 00:34:18,430 --> 00:34:20,183 [rindo] 618 00:34:20,187 --> 00:34:21,870 Nós vamos terminar com uma caixa de cervejas marrons, 619 00:34:21,870 --> 00:34:24,230 e os práticos 30 galões tambor de Chipre Sherry. 620 00:34:24,230 --> 00:34:26,350 -Ele é uma revelação absoluta, Vic. 621 00:34:26,350 --> 00:34:28,030 Onde está esse caso? 622 00:34:29,630 --> 00:34:32,720 A polícia terá sua descrição agora. 623 00:34:35,190 --> 00:34:36,190 Aí está. 624 00:34:36,190 --> 00:34:38,430 Você disse um trabalho, Vic. 625 00:34:38,430 --> 00:34:40,681 Você trouxe Lenny para um trabalho! 626 00:34:41,720 --> 00:34:43,150 Nós não precisávamos dele. 627 00:34:43,150 --> 00:34:44,790 Você poderia ter levado aquele cara na porta 628 00:34:44,790 --> 00:34:46,270 com uma mão no bolso! 629 00:34:47,233 --> 00:34:48,267 [se atrapalha com o caso] 630 00:34:49,550 --> 00:34:51,110 Eu o amo como você, Vic, 631 00:34:51,110 --> 00:34:52,870 -mas-- -Ele fica. 632 00:34:52,870 --> 00:34:56,212 Mas todo mundo percebe ele, você não pode evitar. 633 00:34:56,569 --> 00:34:57,820 Eu não dou a mínima. 634 00:34:59,630 --> 00:35:02,750 Você o trouxe de propósito, não foi? 635 00:35:02,750 --> 00:35:04,190 Ele é um bom menino! 636 00:35:04,190 --> 00:35:05,910 Faça tudo o que eu disser, Lenny fará. 637 00:35:05,910 --> 00:35:07,430 Ele é uma criança, Vic. 638 00:35:07,430 --> 00:35:08,950 Uma criança doce e atrasada, 639 00:35:08,950 --> 00:35:12,230 quem pensa que estamos jogando algum tipo de jogo bobo! 640 00:35:12,230 --> 00:35:13,350 O que você está tentando fazer? 641 00:35:13,350 --> 00:35:15,510 Tornar mais fácil para a lei nos encontrar? 642 00:35:16,790 --> 00:35:18,670 Eles não conseguiram encontrar seu bunda com as duas mãos. 643 00:35:18,670 --> 00:35:20,025 É isso, não é? 644 00:35:21,790 --> 00:35:24,470 Você realmente não se importa com o dinheiro. 645 00:35:24,470 --> 00:35:26,950 Temos mais do que podemos gastar. 646 00:35:26,950 --> 00:35:29,950 É tudo um ótimo jogo com você também, não é? 647 00:35:29,950 --> 00:35:31,950 Eu vou aprender com eles, cachorros uma lição que eles não esquecerão. 648 00:35:31,950 --> 00:35:33,590 Tenho planos aqui. 649 00:35:33,590 --> 00:35:35,670 Empregos que farão eles parecem aleijados! 650 00:35:35,670 --> 00:35:39,853 Por que, Vic, por que essa obsessão? 651 00:35:40,642 --> 00:35:42,590 Eu os odeio, porque eles são imundos. 652 00:35:42,590 --> 00:35:45,110 Mentiroso, enxertado, ladrão de piolhos! 653 00:35:45,110 --> 00:35:45,950 Eles estão todos tão curvados, 654 00:35:45,950 --> 00:35:46,790 eles não conheceriam um homem honesto 655 00:35:46,790 --> 00:35:48,390 se ele mijou nas botas deles, eu os odeio! 656 00:35:48,390 --> 00:35:50,070 Porque eles são estúpidos e gananciosos 657 00:35:50,070 --> 00:35:52,270 e muito cruel com isso! 658 00:35:52,270 --> 00:35:53,190 Eles pensam que são o Cristo Todo-Poderoso, 659 00:35:53,190 --> 00:35:55,590 eles são piores que os rostos que eles guardaram! 660 00:35:55,590 --> 00:35:57,950 -Só alguns deles. -Todos eles. 661 00:35:57,950 --> 00:36:00,190 -Nem todos. -Todos eles! 662 00:36:00,190 --> 00:36:03,064 Isso não faz sentido, Vic, e você sabe disso! 663 00:36:06,033 --> 00:36:08,873 Sentido, do que você está falando? 664 00:36:09,030 --> 00:36:10,806 Nada mais faz sentido, 665 00:36:11,219 --> 00:36:14,259 qualquer coisa que aqueles canibais tenham tem alguma coisa a ver com isso. 666 00:36:14,408 --> 00:36:16,328 Eu te amo, Vic, 667 00:36:16,430 --> 00:36:18,430 e não quero ver você de volta na prisão. 668 00:36:18,430 --> 00:36:20,470 -[zomba] -De jeito nenhum. 669 00:36:20,470 --> 00:36:22,150 Você está abusando da sorte, Vic. 670 00:36:22,150 --> 00:36:24,430 Sorte, não preciso de sorte. 671 00:36:24,430 --> 00:36:26,270 Eu tenho esses flash jacks pelos seus cabelos curtos. 672 00:36:26,270 --> 00:36:27,990 E eu vou dar-lhes o tratamento. 673 00:36:29,510 --> 00:36:31,790 Então vai ter ficar sem mim, Vic. 674 00:36:33,441 --> 00:36:34,484 O que? 675 00:36:36,990 --> 00:36:39,830 Eu não quero saber não mais, já estou farto. 676 00:36:39,830 --> 00:36:41,590 Não, você está apenas se sentindo deprimido. 677 00:36:41,590 --> 00:36:43,070 Eu recebo o mesmo depois de um trabalho. 678 00:36:43,070 --> 00:36:43,910 Não, Vic. 679 00:36:44,750 --> 00:36:46,270 É um fato psicológico. 680 00:36:46,270 --> 00:36:47,390 É como depois de ter um filho. 681 00:36:47,390 --> 00:36:52,992 Eu quero ir embora, Vic, certo embora, resolva algumas coisas. 682 00:36:53,390 --> 00:36:54,310 Bem, nós faremos, amanhã. 683 00:36:54,310 --> 00:36:56,790 Quero dizer, no exterior, Vic, onde é seguro. 684 00:36:58,110 --> 00:37:00,844 Onde podemos relaxar, respirar, 685 00:37:01,470 --> 00:37:03,773 viver como seres humanos normais. 686 00:37:06,594 --> 00:37:08,211 Quero meu filho comigo. 687 00:37:09,630 --> 00:37:13,469 Ela está crescendo, ela precisa de mim. 688 00:37:14,776 --> 00:37:16,062 Eu preciso dela. 689 00:37:19,711 --> 00:37:20,960 Estou cansado, Vic. 690 00:37:22,137 --> 00:37:24,000 Estou cansado e com medo. 691 00:37:25,590 --> 00:37:27,310 Eu não poderia continuar sem você, Lynne, 692 00:37:27,310 --> 00:37:29,310 você sabe disso. 693 00:37:29,310 --> 00:37:32,719 Sinto muito, amor, mas eu Não posso evitar o que sinto. 694 00:37:32,723 --> 00:37:34,883 Nós vamos resolver alguma coisa. 695 00:37:34,990 --> 00:37:36,350 Não vou mudar de ideia. 696 00:37:36,350 --> 00:37:37,230 Falaremos sobre isso. 697 00:37:37,230 --> 00:37:38,820 -Não vou, Vic. -Amanhã. 698 00:37:42,615 --> 00:37:44,580 -Você viu Jack? -Jorge? 699 00:37:45,390 --> 00:37:47,070 Espere, a menina está no hospital. 700 00:37:47,070 --> 00:37:48,030 E o tio Joana? 701 00:37:48,030 --> 00:37:48,870 Bem, ela foi com ela, 702 00:37:48,870 --> 00:37:49,710 ela ficou por algumas horas 703 00:37:49,710 --> 00:37:51,670 e ela voltou para casa há uma hora. 704 00:37:51,670 --> 00:37:52,990 Bem, cruze os dedos então. 705 00:37:52,990 --> 00:37:53,990 O que Haskins disse? 706 00:37:53,990 --> 00:37:55,710 -[zomba] -Não muito. 707 00:37:55,710 --> 00:37:57,510 Ele tem pescoço de lápis, não é? 708 00:37:57,510 --> 00:37:59,259 Ele sabe que se puxarmos Vic Tolman, 709 00:37:59,263 --> 00:38:01,823 isso não vai fazer o dele a promoção prevê qualquer dano. 710 00:38:09,350 --> 00:38:10,475 [telefone tocando] 711 00:38:13,470 --> 00:38:14,990 [Joana] Quem está no telefone agora? 712 00:38:14,990 --> 00:38:16,750 [Lynne] Joany, é Lynne. 713 00:38:16,750 --> 00:38:19,630 -Ah, Lynne-- -Como está tudo? 714 00:38:21,390 --> 00:38:22,910 [Joana] Não muito bem. 715 00:38:22,910 --> 00:38:24,390 O garoto? 716 00:38:24,390 --> 00:38:25,990 Ela não está bem, Lynne. 717 00:38:27,230 --> 00:38:28,390 Eles a levaram esta tarde, 718 00:38:28,390 --> 00:38:29,790 Fui com ela, fiquei algumas horas, 719 00:38:29,790 --> 00:38:30,870 ela se acomodou bem. 720 00:38:30,870 --> 00:38:32,929 [Lynne] Descerei assim que puder. 721 00:38:32,933 --> 00:38:34,586 [Joan] Ela será toda certo, Lynne, honestamente. 722 00:38:34,590 --> 00:38:36,110 É um hospital muito bom. 723 00:38:36,110 --> 00:38:37,430 [Lynne] Eu quero vê-la. 724 00:38:37,430 --> 00:38:38,590 [Joana] Não há nada que você possa fazer. 725 00:38:38,590 --> 00:38:40,750 [Lynne] Preciso vê-la. 726 00:38:40,750 --> 00:38:45,929 [Joan] [suspira] Bem, é depende de você, mas tenha cuidado. 727 00:38:46,866 --> 00:38:48,070 Temos que ir. 728 00:38:48,070 --> 00:38:50,390 Nós a pegamos! 729 00:38:50,390 --> 00:38:51,835 Ainda não, Jorge. 730 00:38:53,510 --> 00:38:54,413 [passos] 731 00:38:57,430 --> 00:38:59,870 Certo, a festa começa agora. 732 00:38:59,870 --> 00:39:02,819 Lembrei-me, Lynne, da lista. 733 00:39:03,750 --> 00:39:05,936 E eu trouxe três copos para nós. 734 00:39:07,030 --> 00:39:07,870 E aí? 735 00:39:07,870 --> 00:39:10,757 É minha filha, ela está doente no hospital. 736 00:39:10,761 --> 00:39:11,515 Sério? 737 00:39:11,519 --> 00:39:12,659 Não sei, vou lá embaixo. 738 00:39:12,663 --> 00:39:14,310 -Não, você não está. -Não tente me impedir. 739 00:39:14,310 --> 00:39:16,190 Olha, se o garoto estiver no hospital, ela será bem cuidada. 740 00:39:16,190 --> 00:39:18,430 Não há nada que você possa fazer sobre isso, nada! 741 00:39:18,430 --> 00:39:20,670 Preciso de algum dinheiro para Joan. 742 00:39:20,670 --> 00:39:23,230 Olha, Lynne, sinto muito, amor. 743 00:39:23,230 --> 00:39:25,110 Eu sei como você deve ser sentindo, mas apenas me escute. 744 00:39:25,110 --> 00:39:27,307 Aquele carro, o Mini, eles saberão que foi roubado. 745 00:39:27,311 --> 00:39:28,750 Terá suas impressões digitais por toda parte... 746 00:39:28,750 --> 00:39:30,070 -Estou indo. -Pelo amor de Deus, 747 00:39:30,070 --> 00:39:31,910 você vai parar e pensar! 748 00:39:31,910 --> 00:39:33,870 Cada cobre daquela mansão será tenha seu rosto no livro dele! 749 00:39:33,870 --> 00:39:35,430 Eu tenho outras caras! 750 00:39:44,230 --> 00:39:45,773 Sua mãe fez isso? 751 00:40:03,790 --> 00:40:05,031 [suspira] 752 00:40:19,790 --> 00:40:20,765 [cliques mais leves] 753 00:40:28,670 --> 00:40:30,163 [Jack] Jorge. 754 00:40:30,350 --> 00:40:31,726 Alguma coisa acontecendo, Governador? 755 00:40:32,590 --> 00:40:34,110 [Jack] Na rua. 756 00:40:34,110 --> 00:40:35,470 Barnet e caixas Dyke. 757 00:40:35,845 --> 00:40:37,045 [George] Entendi, ok. 758 00:40:38,710 --> 00:40:39,913 Não tenho certeza, governador. 759 00:40:41,090 --> 00:40:43,210 Ela vai entrar, é ela. 760 00:40:43,910 --> 00:40:46,110 [George] Quando vamos levá-la, governador? 761 00:40:46,110 --> 00:40:48,030 [Jack] Espere até ela entrar. 762 00:40:48,030 --> 00:40:49,453 Diga-nos quando, Governador. 763 00:40:50,590 --> 00:40:52,350 [Jack] Estou descendo. 764 00:40:52,350 --> 00:40:53,910 Vá devagar, George. 765 00:40:53,910 --> 00:40:55,550 Devíamos tê-la levado para fora. 766 00:40:56,470 --> 00:40:59,670 [Jack] Ela pode, ela pode simplesmente aguentar. 767 00:40:59,670 --> 00:41:01,335 E não vou perdê-la agora. 768 00:41:05,350 --> 00:41:06,990 Você parece exausto. 769 00:41:06,990 --> 00:41:08,390 Sim. [suspira] 770 00:41:09,230 --> 00:41:10,590 Vou colocar a chaleira no fogo. 771 00:41:14,630 --> 00:41:15,710 Você está bem? 772 00:41:18,230 --> 00:41:19,310 [dá um tapa na perna] 773 00:41:19,310 --> 00:41:21,590 Acho que vou me deitar. 774 00:41:21,590 --> 00:41:22,750 Ok, Lynne. 775 00:41:29,110 --> 00:41:30,470 [trava] 776 00:41:30,470 --> 00:41:31,710 Polícia! 777 00:41:31,710 --> 00:41:33,531 [grunhindo] 778 00:41:34,550 --> 00:41:37,350 -Seu bastardo! -[baques] 779 00:41:37,350 --> 00:41:41,310 -Eu vou te matar! -[respiração pesada] 780 00:41:41,310 --> 00:41:42,782 [grunhindo] 781 00:41:46,630 --> 00:41:48,310 Olha, eu vou te matar. 782 00:41:55,385 --> 00:41:56,665 Governador, você está bem? 783 00:41:56,830 --> 00:41:59,990 Sim, você chamou o tio Joan? 784 00:41:59,990 --> 00:42:01,876 Ela quase me pegou primeiro. 785 00:42:02,470 --> 00:42:03,670 Bons amigos você tem. 786 00:42:03,670 --> 00:42:06,870 -Enfia, cobre. -Eu pretendo, querido, 787 00:42:06,870 --> 00:42:09,219 bem no nariz de Vic Tolman. 788 00:42:10,766 --> 00:42:12,630 [pássaros cantando] 789 00:42:22,390 --> 00:42:23,868 [telefone tocando] 790 00:42:42,790 --> 00:42:43,485 [porta do carro bate] 791 00:42:45,190 --> 00:42:46,477 Ainda não está? 792 00:42:47,830 --> 00:42:49,270 Talvez os dois estejam no hospital. 793 00:42:50,270 --> 00:42:51,670 Quando Lynne volta, Vic? 794 00:42:51,670 --> 00:42:52,510 Dirigir. 795 00:42:56,015 --> 00:42:57,953 [motor ruge] 796 00:43:09,670 --> 00:43:10,860 [suspira] 797 00:43:21,510 --> 00:43:22,923 [telefone tocando] 798 00:43:32,070 --> 00:43:33,704 [batendo] 799 00:43:40,070 --> 00:43:41,670 Vou descer o fumante, Preciso chamar Lynne. 800 00:43:41,670 --> 00:43:43,030 Ela provavelmente está por perto hospital com a criança. 801 00:43:43,030 --> 00:43:44,630 Vou esperar por ela no apartamento, 802 00:43:44,630 --> 00:43:45,630 traga-a de volta aqui, 803 00:43:45,630 --> 00:43:47,670 então vamos passar férias no exterior. 804 00:43:47,670 --> 00:43:49,430 Você vai voltar, Vic? 805 00:43:49,430 --> 00:43:51,270 Você vem conosco. 806 00:43:51,270 --> 00:43:53,508 Honesto, Vic, eu e tudo? 807 00:43:53,670 --> 00:43:55,870 Nunca estive no exterior. 808 00:43:55,870 --> 00:43:58,550 Eu te disse, você agora faz parte da família. 809 00:43:58,550 --> 00:44:00,270 De volta pela manhã. 810 00:44:00,270 --> 00:44:01,670 Vou com você, Vic. 811 00:44:01,670 --> 00:44:03,230 Não, Lenny, espere aqui. 812 00:44:03,230 --> 00:44:04,350 Pode ficar duvidoso, Vic. 813 00:44:04,350 --> 00:44:06,150 Você pode precisar disso. 814 00:44:06,150 --> 00:44:08,923 Se algum cachorro quiser problemas, ele os terá. 815 00:44:10,350 --> 00:44:13,610 Não me deixe aqui, Vic, não sozinho. 816 00:44:14,230 --> 00:44:15,446 [suspira] 817 00:44:15,830 --> 00:44:18,329 Vamos lá, vamos sair dessa dica. 818 00:44:21,707 --> 00:44:23,438 [motor ruge] 819 00:44:26,430 --> 00:44:28,510 O telefone não toca há uma hora, Governador. 820 00:44:29,470 --> 00:44:31,590 Ou ele desistiu ou está a caminho. 821 00:44:33,550 --> 00:44:35,310 E se ele não aparecer? 822 00:44:35,310 --> 00:44:36,870 Bem, ela fez. 823 00:44:36,870 --> 00:44:38,190 Bem, isso foi diferente, não foi? 824 00:44:39,150 --> 00:44:40,790 Na verdade. 825 00:44:40,790 --> 00:44:43,950 Ela veio atrás da criança, ele virá atrás dela. 826 00:44:45,930 --> 00:44:47,743 Ah, espero que você esteja certo. 827 00:44:49,030 --> 00:44:50,101 [chupa os dentes] 828 00:44:56,230 --> 00:44:57,819 [Homem no rádio] Governador? 829 00:44:59,790 --> 00:45:01,430 Sim. 830 00:45:01,430 --> 00:45:03,470 [Homem no rádio] Um carro, Ford Zodiac. 831 00:45:03,470 --> 00:45:05,630 Estacionado no final da rua. 832 00:45:05,630 --> 00:45:07,550 Dois rostos sentados nele. 833 00:45:07,550 --> 00:45:10,241 Não consigo vê-los muito claramente, eles parecem um pouco duvidosos. 834 00:45:11,390 --> 00:45:13,350 Há quanto tempo está aí? 835 00:45:13,350 --> 00:45:15,270 [Homem no rádio] Cinco minutos. 836 00:45:15,270 --> 00:45:17,640 Vá devagar ao redor do quarteirão, Lenny. 837 00:45:31,190 --> 00:45:32,663 Eles estão em movimento, governador. 838 00:45:42,110 --> 00:45:44,270 Eles estão virando no fim da estrada, governador 839 00:45:44,270 --> 00:45:45,350 Parece que eles estão desligados, 840 00:45:45,350 --> 00:45:47,230 você quer que seja verificado? 841 00:45:47,230 --> 00:45:50,616 Não, ninguém respira até eles recebem a palavra de mim. 842 00:45:54,750 --> 00:45:56,632 [Homem com rádio] Eles são voltando novamente, governador. 843 00:46:03,270 --> 00:46:05,430 Eles pararam em frente ao apartamento. 844 00:46:05,430 --> 00:46:07,150 Devem ser eles, governador. 845 00:46:07,478 --> 00:46:12,118 Caramba, o rosto que dirige é construído como uma casa de tijolos. 846 00:46:13,045 --> 00:46:16,565 O outro cara saiu, é Tolman, tudo bem. 847 00:46:18,230 --> 00:46:19,351 [bate a porta] 848 00:46:24,470 --> 00:46:27,590 Certo, pessoal, é isso. 849 00:46:27,590 --> 00:46:30,430 Vou deixar Tolman entrar o apartamento, bem dentro dele, 850 00:46:30,430 --> 00:46:32,515 então leve o martelo para o carro. 851 00:46:39,962 --> 00:46:41,351 [campainha toca] 852 00:46:54,430 --> 00:46:55,710 Mãos no para-brisa, mexa-se! 853 00:46:55,710 --> 00:46:57,483 Vic, socorro! 854 00:47:00,230 --> 00:47:01,210 Vic! 855 00:47:04,190 --> 00:47:05,226 Vic! 856 00:47:09,630 --> 00:47:10,679 [arma dispara] 857 00:47:18,230 --> 00:47:20,710 Tudo bem, Tolman, não mova-se, fique onde está! 858 00:47:20,710 --> 00:47:21,950 [trava] 859 00:47:24,710 --> 00:47:27,150 Se alguém se mover, está morto! 860 00:47:35,748 --> 00:47:37,430 Agora, diga a eles para voltarem, senão eu te deixo aqui. 861 00:47:37,430 --> 00:47:38,270 Leve-o, George. 862 00:47:38,270 --> 00:47:39,238 Você quer morrer? 863 00:47:39,242 --> 00:47:40,602 Isso foi uma ordem, George. 864 00:47:42,830 --> 00:47:44,927 Bem, Jorge? 865 00:47:45,630 --> 00:47:47,310 Tudo bem, tudo bem. 866 00:47:47,310 --> 00:47:48,350 Deixe-o ir, deixe-o passar. 867 00:47:48,350 --> 00:47:49,701 E você, lá fora! 868 00:47:55,030 --> 00:47:57,146 Agora, larguem suas armas e recuem! 869 00:48:05,685 --> 00:48:06,525 Escumalha! 870 00:48:07,270 --> 00:48:09,310 Escória suja, imunda e purulenta, eu vou... 871 00:48:09,310 --> 00:48:10,270 Você até machuca ele 872 00:48:10,270 --> 00:48:12,451 e você precisará de um embalsamador, não de um briefing. 873 00:48:13,441 --> 00:48:14,281 Agora, entre! 874 00:48:18,270 --> 00:48:19,172 [bate a porta] 875 00:48:19,630 --> 00:48:20,734 Feche a porta. 876 00:48:21,346 --> 00:48:22,186 [bate a porta] 877 00:48:22,190 --> 00:48:23,401 Até onde você acha que vai chegar, Vic? 878 00:48:23,405 --> 00:48:24,571 Uma visão sangrenta além de você, 879 00:48:24,575 --> 00:48:25,535 a menos que você feche seu buraco. 880 00:48:25,539 --> 00:48:26,379 Agora, vá em frente! 881 00:48:28,169 --> 00:48:29,464 [motor ruge] 882 00:48:32,390 --> 00:48:33,230 Seguimos, Skip? 883 00:48:33,230 --> 00:48:34,070 Não, espere. 884 00:48:35,070 --> 00:48:36,026 Agora, vamos lá. 885 00:48:36,870 --> 00:48:38,790 Fique aqui com esse corpo. 886 00:48:45,710 --> 00:48:48,472 -[motor ruge] -[sirene tocando] 887 00:49:16,590 --> 00:49:19,140 Apenas mantenha-o à vista, mas não chegue muito perto. 888 00:49:19,990 --> 00:49:23,470 Temos Lynne e ela namorado, tio Joan. 889 00:49:23,470 --> 00:49:25,310 Cale sua boca imunda. 890 00:49:25,310 --> 00:49:26,950 Você não sabia, Vic? 891 00:49:26,950 --> 00:49:28,470 Cale a boca! 892 00:49:28,470 --> 00:49:30,719 Sim, eles passaram mais do que tempo juntos. 893 00:49:31,870 --> 00:49:34,742 Como se sente, Vic, transando com uma sapatão? 894 00:49:36,046 --> 00:49:37,179 [carro derrapando] 895 00:49:43,548 --> 00:49:45,047 [esmaga!!] 896 00:49:47,569 --> 00:49:49,343 [sirenes tocando] 897 00:49:52,774 --> 00:49:53,889 [arma dispara] 898 00:49:54,594 --> 00:49:57,034 [Homem] Tudo bem, filho, sai! 899 00:49:57,230 --> 00:49:58,590 Você terminou, Tolman! 900 00:49:58,590 --> 00:50:01,030 Eu sou, sujeira, sou? 901 00:50:01,030 --> 00:50:03,470 Veremos sobre isso! 902 00:50:03,470 --> 00:50:05,588 Veremos sobre isso! 903 00:50:06,041 --> 00:50:09,923